EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vær så god.
Jeg har et nytt liv
Du ville ikke kjent meg igjen Jeg er så glad
Hvordan kan en som meg
Være glad i deg?
Hvorfor bryr jeg meg Når du ikke passer for meg?
Det er den beste biten.
Er nok nok? Jeg så tegnet
Og det åpnet øynene mine Jeg så tegnet
Livet er krevende
Uten å forstå
Danny Lo. Weihan Ng.
Hele forfalskningsoperasjonen til onkel Six.
Jentenes identitet?
Sikkert fra Fujian via menneskehandel.
Udyrene bytter dem bare ut med neste forsendelse.
Faen.
Vi har et vitne.
Han snakker ikke. Han kan ikke engelsk,
men da jeg spurte på kantonesisk, kunne han ikke kinesisk heller.
Se på denne dritten.
Jeg sa det ikke ble noen bandekrig.
Faen også.
Opp med hendene.
C.G.
- Vent. - Sakte.
Hør, da!
C.G., hør!
Jeg vil ikke slåss med deg.
Å, faen!
- Nok. - Hva faen gjør du her?
Jeg vil dele noe med deg.
- Nei takk, din pervo. - Kom igjen!
Faen!
Det holder!
Hei, jeg er i Jingletown, ved havnen.
En kikkerpervo har brutt seg inn i leiligheten min.
Politiet kommer.
Greit. Kan vi snakke nå?
Snakk med dem.
Jeg har drømt om deg.
Så fint.
Jeg vil ikke høre om det.
Onkel Six vil drepe deg.
Han er sjefen for triaden i Chinatown.
Han vil drepe deg. Jeg kom for å advare deg.
Har dette noe med Lu Xin å gjøre?
Jeg vet ikke.
Hva vet du?
Jeg vet at du skal dø.
Det tror jeg ikke.
Han brenner deg levende.
Jeg så det i drømmen.
Ok.
Greit, så...
...Six...
...brenner meg levende.
Og du så det i
- drømmen din? - Tro meg.
Jeg vet det høres vilt ut.
Jaså?
Bare hold deg unna onkel Six. Og Nikki's Steakhouse.
Der vil det skje. Tro meg.
Tro deg? Jeg kjenner deg knapt.
Husk hva jeg har sagt.
Om du husker noe mer, eller han kommer tilbake, ringer du meg.
INGEN RESULTATER I DATABASEN
ONKEL SIX TRIADE
RESULTATER FUNNET
SISTE NYTT BRANN I CHINATOWN
BYGNING I CHINATOWN BRENT NED
Det var kaos her for bare to timer siden mens brannmenn
forsøkte å begrense brannen som startet tidligere i morges.
Brannen har tatt livet av syv menn
som antas å være lederne av Chinatowns mest beryktede bande.
Myndighetene vet ennå ikke hva som har forårsaket brannen.
Brannen har tatt livet av syv menn som antas å være lederne
for Chinatowns mest beryktede bande.
MAMMA BRUNSJ PÅ LØRDAG?
Er det fra i går?
I morges.
Ho Yuen.
Vi kan selge dem dyrt på Master Wah's.
Hvor mange ganger må vi snakke om dette?
Du ville ikke i støttegruppen.
Du sluttet på poliklinikken og med støttekontakten.
- Hvor mange ganger? - Jeg har rotet det til, ok?
Men jeg er ok nå.
- Det er ok. - Tommy.
Hvis du fortsetter slik, dør du.
Det var siste gang.
Jeg er ferdig.
Hva? Seriøst. Jeg vil ikke bli så dårlig igjen.
Ikke kødd med meg!
Jeg gjør ikke det!
Vet du at noen skjøt på en karaokebar i går kveld?
Seks døde. Det kunne vært deg.
Gi deg, Jenny.
Hvorfor skulle jeg gå på karaokebar? Jeg kan ikke synge.
Vi må få deg innlagt et sted. Få tak i hjelp
Ordentlig hjelp.
Kult, ok.
Jeg skal sjekke det.
Mamma og pappa kommer i morgen. Husker du det?
Prøv å skjerpe deg til de drar, er du snill.
De trenger ikke å vite om dette.
Det er rundstykker i kjøleskapet. Jeg skal til TKM-legen senere.
Jeg skaffer noen urter til deg.
Jen...
Ingen slipper ut av triaden.
En lillesøster skulle ikke måtte ta seg av storebroren sin slik.
Beklager.
Større stykker.
- Ok. - Vi vil at de skal vralte ut.
Hei.
Hei, Jenny.
- Du glemte å sile fra fettet. - Fettet er det beste.
Kanskje på 90-tallet.
Din gærning.
- Har du et øyeblikk? - Ja.
Jeg gjør det ferdig.
- Takk. - Gærning.
Har du fått en ny forretningspartner?
Hva?
Ny daglig leder?
Investor? Litt eldre?
Ikke kinesisk.
Har du spionert på meg?
Det foregår ting. Det er alt.
Jeg er bekymret, vet du.
For det som skjedde her om kvelden?
Med deg og Tommy?
- Står jobbtilbudet fremdeles ved lag? - Kan du svare?
Lastebilen min er død. Jeg trenger en jobb.
Det er noe du ikke sier.
- Jeg er mystisk. - Nei. Du er rar.
Hva er det du ikke sier?
Six ville hjelpe meg med en ny restaurant.
Når?
- For litt siden. - Og?
Jeg sa nei som jeg skulle gjort den første gangen.
Beklager det jeg har gjort mot deg.
Er det derfor du har vært så urolig?
Ja.
Ok,
du er ansatt.
Jimmy gir deg menyen.
Det er ok.
Jeg husker den.
Det er lenge siden.
Prøv meg.
Jeg mener... om du kan følge med.
Ok.
La Zi Ji.
Ildkylling.
Er du klar?
Send vinen.
Unnskyld meg, kjøkkensjef.
Hvordan er den?
Ikke så verst.
- Takk, Jimmy. - Jepp.
Jeg tok et lån av Six
for å betalte for oppussingen.
- Jeg burde sagt det. - Vet foreldrene dine det?
Jeg gjorde det jeg ikke skulle
da Six tilbød seg å støtte restauranten,
og her er jeg.
Ting endrer seg.
Du har ikke tilgitt meg.
Ikke lat som om du har det. Det har vært en greie mellom oss, og...
...etter alle disse årene føler jeg meg fanget i den bygningen.
- Han reddet oss. - Og nå eier han oss.
I hvilken grad har jeg først skjønt de siste dagene.
Kanskje jeg kan endre det.
Du kan ikke konfrontere onkel Six.
Ingen kan det.
Jeg fikk meldingen.
Pam og jeg har kranglet.
Jeg sov på sofaen i natt.
Jeg måtte snike meg ut i morges uten kaffe, så jeg kjøpte denne dritten.
Det er derfor jeg bor alene.
Du burde prøve det.
Huset flyter snart vekk.
Den eneste vennen er gullfisken Bruce? Nei takk.
Så hva skjer?
Hva faen skjedde i går kveld?
Det var ingenting. Et kryp.
Fordelen med å bo i havnen.
En uventet hendelse, hva?
Jeg er en stor jente i en stor by, kaptein.
Det er pervoer over alt.
Dette har ingenting med saken å gjøre om det er det du tror.
Jeg vil trekke deg ut.
Men dette har ikke noe med saken å gjøre.
McCullough kverket seks stykker på en karaokebar i går.
Onkel Six vil hevne seg.
Jeg vil ikke ha en død snut i tillegg.
Du satte meg på saken for å løse den. Jeg er nær.
En uke.
Så er de i håndjern.
Lukter du noe galt, selv et lite sniff,
trekker du deg ut.
Alt er bra.
Vi har lett overalt.
Ingen har sett den skallede kjøkkensjefen.
Det er frekt å introdusere seg selv så markert i Chinatown
uten å ønske min oppmerksomhet. Han er her.
Tusen unnskyldinger, dai lo.
Men kokken skadet bare Chen og Lau.
Skotten drepte brødrene våre. Burde vi ikke konsentrere oss om ham?
Selvsagt.
Unnskyld, bror.
Ett spyd og én hest.
Jeg tar meg personlig av skotten når det passer meg.
Men denne kokken...
Han er en trussel mot meg.
Det betyr at han er en trussel mot dere... og mot Chinatown.
Finner dere ikke denne ene, skallete kokken...
...hent alle de skallete kokkene.
- Dai lo! - Dai lo!
- Hva gjør du? - Hold kjeft, gamle mann.
Hvor er du, Wu Assassin?
Sennepsblader i den rød bøtta.
Pak choi i den blå.
Det skjedde visst noe spennende for et par kvelder siden.
Triaden synes jeg er en gamling,
men de tar feil.
Au.
- Er du ok? - Ja.
Jeg mistet to arbeidsdager. Tomatene ble dårlige. Ja.
Trenger du hjelp eller noe?
Hva er i veien, Kai?
Ingenting.
Ingenting betyr noe.
Kom inn og få litt krysantemumte.
Jeg har ting å gjøre.
Du vet
at en uleilighet er en mulighet i forkledning.
Tony Robbins?
Steve Jobs.
Nei, vent. Konfusius.
Unge menn som deg har et langt liv foran seg. Sett pris på det.
Men jeg...
Det kan være forbi på et øyeblikk.
Særlig når Eugene prøver å gi meg hjerteinfarkt!
Hvis du får problemer med Triaden
eller andre, bare kom til meg.
Nei. Jeg vil ikke ha din død på samvittigheten, ok?
Lev livet ditt.
La denne gamlingen ta seg av de rasshølene, ok?
Greit.
Det var åpent.
Det ville vært en dårlig idé her.
Jeg må snakke med deg.
Jeg er opptatt.
Det har oppstått komplikasjoner.
Noen nye, andre veldig gamle.
En rival er ute etter meg.
Du har valgt det livet.
Du misforstår.
Jeg har ikke noe imot konsekvensene av yrket mitt. Det er...
Jeg uroer meg for deg.
Vår forbindelse tatt i betraktning.
Jeg er redd for at denne rivalen skal få tak i deg.
Bruke deg for å komme til meg.
Det tillater jeg ikke.
Ikke vær redd for meg.
Dette er muligheten din, Wu Assassin. Når tiden er inne, ikke nøl.
Når gikk ting over styr mellom oss, Kai?
Hva skjedde?
Jeg så deg som den du er.
Jeg skjønte hva jeg ikke ville bli.
Hva var det?
Et udyr...
...som lot som om han var en mann.
Dette er til deg.
- Om noe skjer med meg... - Behold det.
En dag vil du se verden som akkurat så grå som den er.
Kanskje du ikke dømmer meg så strengt da.
Ekte helter eller kjeltringer finnes ikke.
Vi er bare to alen av samme stykke.
Både bedriftseiere og Triader ber
til Guang Gong.
Dette er Mizuyaki Honyaki.
Ti ganger dyrere enn de andre knivene du har.
Hvorfor har du ikke brukt den?
Fordi du gav den til meg.
Men du har ikke kastet den.
Hugg.
- Hugg! - Jeg hørte deg!
Hugg!
Handlinger har konsekvenser.
Det har passivitet også.
Det var din mulighet til å drepe ild-Wu-en, men du gikk glipp av den.
Hva gjør dere? Hvem er dere?
Hva gjør dere?
- Hva har skjedd? - Triaden. De tok Eugene.
Hvorfor det?
De sa jeg beskyttet ham. Og at han banket Triaden.
Han gjør ikke det, men de ville ikke høre. De samler sammen menn!
Vent. Søsteren min. Legger du hånd å henne, skal jeg faen meg...
Du banner for mye.
Faen.
Faen!
Hva?
De tok Eugene fra Mr. Young.
Og så?
Hold det unna dette, Tommy.
Hvis du er involvert, kom deg ut av det.
Jaså? Du starter noe dritt i restauranten min,
Chen og Lau er borte, Six er på krigsstien,
og du legger deg opp i mine saker. Hva faen, Kai?
Vær så snill. Jeg har ikke gjort noe.
Hva gjør du?
Zan! Slipp ham.
Pass dine egne saker.
Er Jenny...
Kjør.
Jenny!
Nei, hør.
Kai...
Zan tok Jimmy.
Er det ledig her?
Alt det til deg?
Jeg hjalp eieren ut av en vrien situasjon en gang.
Gratis drinker resten av livet.
Er du fra kirken?
St. Peters på andre siden av gaten. Av og til
sender de folk hit for å redde sjelene våre
- Funker det? - Ja da.
Ja.
Jobber du?
- Politibetjent Christine Gavin. - Ja.
Bayview.
Du er utenfor virkekretsen din, betjent.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg ville spørre deg om tiden din i Chinatown.
Det er lenge siden, og hukommelsen min er ikke som før.
Fortell om Hwa Song-brannen.
- Hvordan fant du meg? - Nyhetsreportasjer.
Jeg sjekket med politidistriktet. De sa at du ofte henger her.
Ja.
Hva skjedde den kvelden? Hva så du?
Ingenting.
Kom igjen.
Det er krig i Chinatown.
Jeg jobber med noe.
Kom igjen, Jack.
Du har en historie. Det ser jeg.
Fortell...
...så skal jeg også fortelle.
Det er ikke pent.
De fleste er ikke det.
Jeg hadde fri den kvelden. Jeg burde passet mine egne saker.
Ja, ok, jeg...
Jeg liker en drink i ny og ne for å koble av.
Men jeg var en bra politi.
Når du er det og hører brannmeldingen 904B,
hjelper du til selv om du har drukket.
Da jeg kom dit, var det full fyr.
Varmen var ubeskrivelig.
Den kjentes fra andre siden av gaten.
Han som etterforsker ildspåsettelser sa at brannen var så varm
at den smeltet mursteinene.
Tror du på sånn dritt?
Smeltet mursteinene.
Men det var noe...
...galt. Noe annerledes.
Hva?
Jeg har sett mange ildspåsettelser. På nært hold.
En brann
begynner i ett rom og sprer seg til det neste,
og neste deretter. Bang, slik.
Men denne var annerledes. Det var noe galt.
Den beveget seg som en slange. Den fortærte bygningen så lett.
Jeg trodde at hele Chinatown skulle brenne ned.
Og kanskje San Francisco, men det skjedde ikke.
Den ble bare der i Tong.
Og da hørte jeg dem.
Ungene...
...som skrek.
Jeg ville hjelpe, men jeg...
Det er ingenting i mappen eller på nyhetene om døde unger.
Det er fordi de ikke døde.
Det burde de ha gjort slik brannen forløp.
Men de ble reddet av udyret.
Hva mener du med...
... "udyr"?
Ildudyret.
Jeg så det.
Jeg så at det skilte flammene
og kontrollerte dem så ungene slapp ut.
Alle kom seg ut, bortsett fra én.
Han var ganske ødelagt, og jeg ville hjelpe,
men noe som kan kontrollere ild, hva faen ville det gjort med meg?
Så jeg bare...
Jeg ble lammet. Jeg...
Var dette det udyret du så?
Jeg ser ingenting uten brillene mine.
Nei.
Onkel Six startet brannen, ikke sant? Du å ha sett ham der.
Nei.
Truet han deg?
Betalte han deg?
Udyret var virkelig.
Det er Kai. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg. Vi må snakke sammen. Ring meg.
Av med hettene.
Hvor er vi?
Se fremover, gamling.
Du var på Master Wah's den kvelden.
La ham gå.
Dere vil ha meg.
Vel...
Alle problemene du har forårsaket.
Du kunne kommet og sagt hei.
Ta dem med tilbake.
Du også.
Vet du hvem jeg er?
Du er den mannen...
...jeg må drepe.
Tekst: Linda Hansen